-
1 bemühen
bemühen * [bə'my:ən]I. vr1) ( sich Mühe geben)sich [um etw] \bemühen starać [ perf po-] się [o coś]bitte \bemühen Sie sich nicht! proszę się nie trudzić [o fatygować] !2) ( sich kümmern)sich um jdn \bemühen ( um einen Patienten) troszczyć się o kogoś; ( um jdn für sich zu gewinnen) zabiegać o kogośsich um eine Stelle \bemühen starać się [o zabiegać] o posadę3) (geh: gehen)sich zu jdm \bemühen udać się do kogośsich ins Geschäft nebenan \bemühen udać się do sklepu obok ( liter)1) ( beauftragen)dürfen wir Sie noch einmal \bemühen? czy zechciałby się Pan jeszcze raz pofatygować? -
2 starać się
starać się (-am) sich bemühen, sich Mühe geben; -
3 fatygować
fatygować się sich bemühen, sich die Mühe machen -
4 pofatygować
fatygować się sich bemühen, sich die Mühe machen -
5 zabiegać
zabiegać o (A) sich bemühen (um A);zabiegać o k-o jemanden gewinnen wollen, sich um jemanden bemühen -
6 sehen
sehen ['ze:ən] <sieht, sah, gesehen>I. vt1) ( mit den Augen wahrnehmen) widziećsich \sehen lassen pokazywać [ perf pokazać] sięwieder \sehen zobaczyć ponownie3) ( feststellen)du wirst schon \sehen, was passiert zobaczysz, co się staniena \sehen Sie! no widzi Pan!so gesehen z tego punktu widzeniaer hat in seinem Leben schon viel gesehen [on] wiele już w swoim życiu widziałetw nicht \sehen können nie móc czegoś zobaczyć6) ( sich bemühen)mal \sehen, was sich tun lässt zobaczymy, co się da zrobićII. vi1) ( mit den Augen wahrnehmen) widzieć2) ( hinschauen)darf ich mal \sehen? czy mogę popatrzeć?lassen Sie mal \sehen! niech Pan pokaże!siehe oben/unten ( Verweis) patrz wyżej/niżej3) ( besuchen)nach jdm \sehen doglądać kogoś4) ( nachschauen)nach etw \sehen pilnować [ perf po-] czegośIII. vr1) ( sich treffen) widywać sięsich wieder \sehen zobaczyć się ponownie2) ( sich fühlen)sich gezwungen \sehen etw zu tun poczuwać [ perf poczuć] się zobowiązanym do zrobienia czegoś -
7 bewerben
bewerben *I. vrsich [um etw] \bewerben ubiegać się [o coś]2) ( kandidieren)sich [um ein Amt] \bewerben kandydować [do urzędu]3) ( sich bemühen)sich [um jdn/etw] \bewerben starać się [o kogoś/coś], zabiegać [o kogoś/coś] -
8 fatygować (się)
-
9 fatygować (się)
-
10 starania
starania n/pl (G -ań) Bemühungen f/pl, Bestrebungen f/pl;dołożyć pf wszelkich starań sich alle Mühe geben;nie szczędzić starań keine Mühe scheuen;czynić starania sich bemühen (o A um A) -
11 ubiegać się
ubiegać się o rękę um die Hand anhalten -
12 wysilać
wysilać się sich anstrengen;wysilać się na (A) sich bemühen (um A) -
13 wysilić
wysilać się sich anstrengen;wysilać się na (A) sich bemühen (um A) -
14 schauen
schauen ['ʃaʊən]vi ( fam)jdm in die Augen \schauen patrzeć [ perf po-] komuś w oczyaus dem Fenster \schauen wyglądać [ perf wyjrzeć] z oknaernst \schauen spoglądać [ perf spojrzeć] poważnie3) ( sich kümmern)nach jdm/etw \schauen troszczyć się o kogoś/coś4) ( sich bemühen um)schau, dass du fertig wirst! bądź gotów! -
15 usiłować
usiłował zrozumieć sytuację er versuchte, die Situation zu verstehen -
16 dranbleiben
dran|bleiben ['dranblaɪbən]1) ( den Hörer nicht ablegen) Anrufer: pozostać [przy telefonie]2) ( sich bemühen)3) sport[an jdm] \dranbleiben nie odstępować [kogoś] -
17 hinterherlaufen
hinterher|laufen1) ( folgen)jdm \hinterherlaufen biec [ perf po-] za kimś2) (fam: sich bemühen)jdm/einer S. \hinterherlaufen biegać za kimś/czymś -
18 rastlos
-
19 ringen
ringen ['rɪŋən] <rang, gerungen>vi1) ( kämpfen)[mit jdm] \ringen walczyć [z kimś]ums Überleben \ringen walczyć o przetrwaniemit einem Problem \ringen zmagać się z problememmit seinem Schicksal \ringen borykać się z przeciwnościami losu3) ( schnappen)um Fassung \ringen starać się opanowaćum Worte \ringen nie móc znaleźć słów -
20 vergeblich
См. также в других словарях:
sich bemühen zu — sich bemühen zu … Deutsch Wörterbuch
sich bemühen — sich bemühen … Deutsch Wörterbuch
bemühen — (sich) kümmern; bestrebt sein; (für etwas) Sorge tragen; (sich) scheren (umgangssprachlich); (sich) aufraffen; (sich) zusammenreißen (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon
Bemühen — Bemühen, verb. reg. act. Mühe machen, Mühe verursachen. Ich will sie nicht mit dieser Sache bemühen. Jemanden mit seinen Briefen bemühen. Er bemühet gern jedermann mit seinen Angelegenheiten. Ingleichen als ein Reciprocum, sich bemühen, sich Mühe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bemühen — Anstrengung; Bestreben; Bemühung; Versuch; Bestrebung; Strapaze; Mühe; starke Inanspruchnahme * * * be|mü|hen [bə my:ən]: 1. <+ sich> a) sich Mühe geben, etwas Bestimmtes zu bewältigen … Universal-Lexikon
Bemühen — beanspruchen, bitten, einschalten, einsetzen, heranziehen, hinzuziehen, in Anspruch nehmen, zuziehen; (bes. südd., österr., schweiz.): beiziehen; (ugs.): einspannen. sich bemühen 1. a) sich abmühen, sich anstrengen, Anstrengungen machen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
bemühen — beanspruchen, bitten, einschalten, einsetzen, heranziehen, hinzuziehen, in Anspruch nehmen, zuziehen; (bes. südd., österr., schweiz.): beiziehen; (ugs.): einspannen. sich bemühen 1. a) sich abmühen, sich anstrengen, Anstrengungen machen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
bemühen — be·mü̲·hen; bemühte, hat bemüht; [Vt] 1 jemanden bemühen geschr; jemandes Hilfe in Anspruch nehmen: In dieser Angelegenheit müssen wir einen Fachmann bemühen; [Vr] 2 sich (um etwas) bemühen; sich bemühen + zu + Infinitiv sich Mühe geben oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bemühen — be|mü|hen ; sich bemühen; er ist um sie bemüht … Die deutsche Rechtschreibung
Sich \(auch: etwas\) in Schranken halten — »Sich in Schranken halten« bedeutet »das erträgliche Maß nicht überschreiten«: Die Aufregung um die neue Schulordnung hält sich bisher in Schranken. Solange sich der Lärm in Schranken hielt, konnten die Kinder im Garten spielen. Die Wendung… … Universal-Lexikon
Sich die Beine nach etwas ablaufen \(auch: abrennen, wund laufen\) — Sich die Beine nach etwas ablaufen (auch: abrennen; wund laufen) Wer in dauerndem Bemühen hinter einer Sache her ist, viele Gänge wegen etwas macht, der läuft oder rennt sich die Beine danach ab oder läuft sich die Beine danach wund: Nach… … Universal-Lexikon